domingo, 15 de enero de 2012

** CONVIERTETE EN LADY GAGA POR UN DIA **
  ** BECOME LADY GAGA FOR JUST ONE DAY **

¿Amante de lady gaga? Ya puedes hacer tu sueño realidad. Conviértete en la REINA DEL POP gracias al diseñador libanés afincado en Madrid, ASSAAD AWAD. Gracias Maestro.
  ¿Lady Gaga’s huge fan? Now, you can make your dream come true. Become the Queen of Pop thanks to the Lebanese designer who lives in Madrid, ASSAAD AWAD. Thanks Mate.  

Muchos de los complementos y adornos de la diva del pop son MADE in MADRID. Este extraordinario diseñador vive uno de los momentos más gloriosos de su carrera. ¡ Y los que le quedan!  Yo me acerqué hasta su taller en Lavapiés para conocerle, y en unos minutos…me convirtió en LA REINA DEL POP. INCREÍBLE. ¿Qué no te lo crees? Acomódate. Y dale al PLAY.


Many of the complements that the Queen of Pop wears are made in Madrid. This extraordinary designer lives one of the most important moments in his career. And I bet there are many moments left to be discovered. I went to his workshop and just in a couple of minutes he turn myself into the Queen of Pop. AMAZING. ¿Don’t you believe me? Have a seat. And pres PLAY.

Después de 13 años trabajando como creativo publicitario,  una mañana  Assaad se levantó pensando que su trabajo «era una mentira». Y puestos a seguir fuera del mundo real, qué mejor que vivir en uno de fantasía y sueños hechos realidad. Así fue. Él nos lo cuenta: «Anna Trevelyan, estilista de Lady Gaga, contactó conmigo para decirme que había visto mis trabajos en Internet y que le encantaban por ser distintos».

After 13 years of work experince as creative executive, one morning Assaad woke up and thought that he was leaving a life that didn’t want to. So, he quit his job and chased his dream, to become a designer. He says:
“Anna Trevelyan, Lady Gaga stylist, contacted me to tell me that she has seen my designs on the Internet and she loved them thanks to their diversity.”
Y aquí comenzó esta historia de cuento de hadas. Consiguió su sueño. House of Gaga le encargó cinco pedidos, de los cuales todavía quedan piezas por mostrar. Estos son algunos de los diseños que han salido en trabajos de Lady Gaga, como el videoclip de “Judas”
This was just the beginning of a fairy tale. He made his dream come true. House of Gaga ordered several items which some of them still haven’t been released. This are some of the designs :

En el videoclip Judas, de Lady Gaga, corona de espinas de Awad.
In the Judas videoclip



Los arneses de los bailarines que acompañaban a la cantante en su actuación en la pasada edición de Cannes, eran de Assaad Awad.

Él mismo fabrica a mano sus diseños. En España viste a cantantes como Rebeca Brown o Soraya Arnelas. La gran mayoría oscilan entre los 50 y 350 euros. Utiliza muchos materiales: cuero, tachuelas, cristales, leds…Como has visto en el REPORTAJE, Assaad aprovecha para sus diseños cualquier material ya que realiza algunas de sus prendas a partir de objetos reciclados.  “No tengo miedo a nada, me atrevo con todo”

All of them are hand making desings. In Spain designs for signers like Rebeca Brown or Soraya Arnelas.The prices go from 50 to 350 euros. He uses a lot of materials: leather, studs, crystals, leds… As you have seen in the REPORT, Assaad uses many different materials because he makes some of his outfits from recycling items. “I don’t have any boundary, I can make anything”

Pero los atrevidos modelos de Assad Awad no han enamorado solo a Lady Gaga, sino también a importantes diseñadores y celebrities. A este artista libanés le llueven los encargos. Nombres como Nicola Fomichetti, Thierry Mugler o Marion Testino figuran en su curriculum, que no ha hecho nada más que despegar.

But the Assad’s daring outfits hasnt just catch the attention of Lady Gaga but also important designers and celebrities. Now, he has many worldwide orders. Names like Nicola Formichetti, Thierry Mugller o Marion Testion are part of his resumé.
(En la foto un diseño de Maya Hanssen con complementos de Assad)
(In the Picture Maya Hanssen outfit with Assad's complements)
Nicola Formichetti (en la foto con Lady Gaga) es estilista de algunos de los trabajos de Lady Gaga y actual director creativo de Thierry Mugler. Formichetti contactó con Assad con una proposición ante la que solo podía contestar con un rotundo SÍ. Comenzó a diseñar para varias colecciones de la firma fracesa.
Nicola Formichetti - in the picture next to Lady Gaga is the stylist of some of Lady Gaga’s Works and current creative director of Thierry Mugler. Fromichetti contacted Assad with the intention that Assad will start designing for some of Mugler’s collections.
Metido de lleno en el mundo del diseño, Assaad lanzará en febrero su PRIMERA y PROPIA colección de ropa, llamada METAMORFOSIS.  Para mí es un visionario, futurista y extravagante diseñador que nos dará muchos más titulares. Miles de fans esperamos con ansia la llegada su nueva colección de ropa que saeldrá en Febrero. ¿LO MEJOR?...ESTÁ POR LLEGAR.

www.assaadawad.com
SUERTE, AMIGO!

He is really into the fashion industry now. Assaad will launch his first own clothes collection called “METAMORFOSIS”. In my point of view he is a visionary, futuristic and outrageous designer that will give us many more headlines. Thousands of fans wait enthusiastic for his next clothing collection which will be launch on February. ¿THE BEST? … IT’S ABOUT TO COME.
GOOD LUCK, MATE !

* Mónica Domínguez *


No hay comentarios:

Publicar un comentario