miércoles, 28 de diciembre de 2011

** ¿Navidades con sabor amargo para John Galliano? Raf Simons posible sustituto **
** Christmas with a bitter flavor for John Galliano?  Raf Simons could replace him **

“Vigila a quién pisas al subir…porque posiblemente te lo encontrarás al bajar” Consejo que al menos espero que John Galliano haya tenido en cuenta en su trayectoria.

“Watch who you step on when you go up…because yo might find that person when you go down” This advice should be born in mind. I hope John Galliano have done it in his career.





No tengo ninguna duda que el 2011 ha sido uno de los años más duros de su vida profesional. Considerado como uno de los héroes de la moda, UN VIDEO EN YOUTUBE fue suficiente para destruir su carrera. El diseñador estrella y director creativo de CHRISTIAN DIOR fue despedido de la firma en Marzo del 2011. No era para menos, después de que si hiciera público un video en el que, visiblemente ebrio, insultaba a una mujer de origen judío con estas duras palabras:
“Amo a Hitler…Gente como tú debería estar muerta. Tu madre y tus antepasados deberían haber muerto en la cámara de gas”

En Septiembre, Galiano fue juzgado y condenado a 6.000 euros de multa por injurias racistas y antisemitas.  Por la boca muere el pez, o eso dicen.

I have no doubt that 2011 has been one of the toughest years in his life.  Galliano has been considered one of the British fashion heroes. But just A VIDEO ON YOUTUBE has been enough to destroy his career. The creative director of CHRISTIAN DIOR was fired last March 2011 after this video was released. In the video, drunken Galliano hurls anti-Semitic rants at a group of Jewish women and declares :
"I love Hitler…People like you would be dead. Your mothers, your forefathers would all be fucking gassed."

On September 8, 2011, he was found guilty of making anti-Semitic remarks. John Galliano has been sentenced to pay a total of €6,000. People say, The fish die by his mouth.


ACTUALMENTE
¿Y ahora qué? Posiblemente esta preguntar todavía ronda por su cabeza. Galliano todavía sigue de vacaciones y ha decidido descansar un tiempo para organizar sus ideas.  Hace tan sólo unas semanas el diseñador visitaba España, para celebrar su 51 cumpleaños y quién sabe si aprovechó para echar unos currículums. Visitó San Sebastián y para sorpresa de muchos acudió al castizo RASTRO de Madrid donde se encontró con Paco León. El actor no dudó en inmortalizar el preciado momento y subir la foto a su twitter.
NOWADAYS
¿What I do now? He might have got this question stick in his mind for ages. Galliano is still on vacation and he has decided to take some time off to clear up his mind. Just some weeks ago the designer was in Spain celebrating his 51 birthday. I am wondering if he took the chance to give his CV to his fellas.  He was in the north of Spain in San Sebastián. But also many people saw Galliano strolling around the popular fleamarket in Madrid called "RASTRO". A famous Spanish actor, Paco Leon, run into him and Leon didn’t waste a second and took a picture of them and put it up on his twitter seconds after.

LA CASA DIOR

Actualmente la firma Dior no tiene director creativo desde el
despido de Galliano el pasado Marzo. Y aunque en Octubre la firma francesa aseguró que antes de final de año anunciaría el nombre del sucesor, todavía no lo ha hecho. ¿A qué esperan? Lo que sí se sabe es que el diseñador Raf Simons es uno de los posibles candidatos para sustituir a John Galliano.

THE DIOR MANSION



Nowadays, the DIOR HOUSE has no creative director since Galliano was dismissed. Last October the French firm assured that before this year ends up it would be announced the successor. It hasn’t been released yet. ¿What are they expecting for? What it’s known is that Raf Simons is one of the favorite designers to replace John Galliano.


SU VIDA
De padre gibraltareño y madre española Galliano se ha convertido en uno de los diseñadores más importantes de los últimos tiempos por transgredir los estandartes de la moda. Nació en Gibraltar. A los 6 años se mudó a Londres. Estudió diseño en la escuela Central Saint Martins College y cuando terminó se fue a París en busca de oportunidades.  Cuando tenía 21 años y una larga carrera por atravesar, Givenchy se hizo eco de su talento. Consiguió lo que se proponía, convertirse en el primer diseñador británico que dirigía una firma francesa de alta costura. Dos años más tarde entraría en la firma Christian Dior.  Sus desfiles contenían desde una ópera viva parisina, hasta una fiesta veneciana. Fue elegido tres veces mejor diseñador Británico. Su musa Charlize Theron ha desfilado con orgullo muchos de sus trajes hechos a medida para ella.
HIS LIFE
He was born in Gibraltar to a Gibraltarian father, Juan Galliano, and a Spanish mother, Anita, and has two sisters. His family moved to England in pursuit of work when Galliano was six. Galliano went on to study at Central Saint Martins College of Art and Design. Galliano moved to Paris in search of financial backing and a strong client base. When he turned 21 years old and he had got a long career ahead, Givenchy hired him. He has been the first British designer that has run a haute couture firm. After 2 years, he was working for Dior. Galliano was awarded British Designer of the Year in 1987, 1994 and 1995. His muse Charlize Theron has worn with proud many outfits specially made for her.
Galliano solía decir  “Mi trabajo consiste en impulsar los límites de la creación” Y yo digo “Deja los límites de la creación para más tarde y trata de impulsarte a  ti mismo, ahora más que nunca”. Posiblemente el próximo director creativo de Dior diga: “El show debe continuar”. No olvides que gente dice: "Lo que NO MATA, TE HACE MÁS FUERTE" . C'est la vi.


Galliano used to say: “My work is about pushing the boundaries of creation” And I say: “ Leave the boundaries of creation aside and try to push yourself up, now more than ever. And next Dior’s creative director might say: “The show must go on”. Don't forget people say, "What DOESNT KILL YOU, MAKE YOU STRONGER". C'est la vi.

* Mónica Domínguez *

2 comentarios:

  1. Hola acabo de descubrir tu blog,yo también me encontre a John Galliano la noche antes que Paco León,ahora te mando la foto a tu mail si quieres,creo que a él le va a pasar lo mismo que a Kate Moss,aunque lo de John ha sido más grave,y es que en cuanto salga de ésta se rendirán a sus pies de nuevo,tiempo al tiempo.Bueno encantada y nos vemos por aquí,ciaooooooooo

    ResponderEliminar
  2. Marisa! Siento no contestar antes...soy nueva en esto y todavía tengo que enterarme de muchas cosas ;) Sí , me encantaría que me envíaras la foto porque tengo una sección de DESIGNERS y seguiré hablando de los DISEÑADORES más destacados. Siempre pondré la fuente, por supuesto. Estoy de acuerdo en que posiblemente le pase lo mismo que a KATE MOSS, que esta anécdota desafortunada se acabé olvidando y se quede con más fama...tiempo al tiempo. Está claro que es un grande, pero también dicen que los niños y los borrachos son los únicos que dicen la verdad...
    Te dejo mi email : monicadominguezblanco@gmail.com

    Me encanta tu blog MESURA y ya soy tu seguidora!
    Saludoss
    xoxo

    ResponderEliminar