martes, 13 de diciembre de 2011

 

** COCO CHANEL UNA REVOLUCIONARIA DE LA MODA **
** COCO CHANEL: FASHION REVOLUTIONARY **
No podría inaugurar de otra manera la sección de DISEÑADORES.  COCO CHANEL  ha conseguido crear historia en la moda con su revolucionario estilo. Ella convirtió París en el centro de moda de todo el mundo. Una visionaria y una de las diseñadoras más importantes de toda la historia, una inspiración para millones de mujeres y amantes de la moda.
I couldn’t open in a different way the DESIGNERS section.  COCO CHANEL made fashion history with her revolutionary style and brought Paris into the center of the fashion world. Coco Chanel was a visionary, one of the most important designers in fashion history, and an inspiration to generations of women and fashion lovers.
Su pasado es un tanto trágico. Gabrielle Bonheur Chanel nació en Francia en el seno de una familia pobre. Su madre murió de tuberculosis cuando ella apenas tenía 12 años. Su padre envío a Chanel y sus hermanos a un convento de monjas y se desentendió de sus hijos.  Allí,  ella comenzó a coser. Tras cumplir 18 años se fue del convento y comenzó a trabajar como costurera.  Compaginaba la costura con sus espectáculos bailando como cabaretera para oficiales.
Her life is a story full of life-long tragedies. Gabrielle Bonheur Chanel was born in France in a poor family. Her mum died of tuberculosis when she was just 12 years old. Her father sent Chanel and her brothers out into the hands of a convent for orphans. Here it comes when she starts sewing. When she turned 18 years old she left the convent and started working as a seamstress. When not plying her trade with a needle, she sang in a cabaret frequented by cavalry officers.

Chanel fue la amante de algunos de los hombres más importantes de la época, pero nunca se casó. En el Molino Rojo conoció a un joven  y rico francés ex oficial llamado Étienne Balsan. En 1908 Chanel comenzó una aventura con el amigo de Balsan, el Capitan Arthur Edward Capel. Éste también era un millonario que ofreció a Chanel un apartamento en el centro de París y comenzó a financiar sus primeras tiendas. Un accidente de coche se cobró la vida de Capel en 1919, y este hecho se convertiría en el suceso más trágico para la vida de la diseñadora.
Chanel was the mistress of some of the most influential men of her time, but she never married. It was at Moulins that she met a young, French, ex-cavalry officer, and wealthy textile heir Étienne Balsan. In 1908 Chanel began an affair with one of Balsan's friends, Captain Arthur Edward 'Boy' Capel. He was a wealthy member of the English upper-class, installed Chanel in an apartment in Paris and financed Chanel's first shops.  His death in a car accident, in late 1919, was the single most devastating event in Chanel’s life.


Chanel cambió la moda de su época. No era partidaria de los corsés ni exuberantes sombreros de la época. Defendía una imagen de la mujer libre usando ropa cómoda. Su influencia en la moda ha sido de tal embergadura que se ha convertido en la única persona en el campo de la costura que aparezca en “Time 100: Las personas más importantes del Siglo”
Coco Chanel has made history. She defined elegance as simple and comfortable clothing that allowed for great freedom of movement. Her extraordinary influence on fashion was such that she was the only person in the couturier field to be named on Time 100: The Most Important People of the Century.

Coco Chanel inventó el internacional y sobrio traje de chaqueta para mujer. Hoy en día, se ha convertido en uno de los atuendos más elegante y destacados para la mujer independiente.
   
 Coco Chanel made the internacional and elegant “chanel suit and jacket”  which nowadays has become one of the most dressy outfits for the independent woman.

El gobierno francés informó en su día que el perfume Chanel No.5 se vende cada 30 segundos y genera unas ganancias de 100 millones de dólares cada año.  Este éxito se debe en parte gracias a la declaración que protagonizó Marilyn Monroe cuando le contestó a un periodista que para dormir sólo se ponía unas gotas de este perfume. Chanel No.5 es considerado el perfume más famoso del mundo y en 2011 fue elegido como el “Mejor Perfume en la Tierra”
The French government reports that a bottle of Chanel No. 5 is sold every thirty seconds and generates sales of $100 million a year. The company has to thanks the publicity that Marilyn Monroe made to the perfume when she answered to a journalist that the only thing that she wears in bed is Chanel No.5. The perfume is often considered the world's most famous perfume and in 2011 was voted Best Perfume On Eart. 

 Karl Lagerfel es el actual director creativo de la casa CHANNEL, uno de los grupos más prestigiosos de moda de todos los tiempos.
Karl Lagerfeld is the current creative director of the Channel´s group, an outstanding fashion group.

En 1935, Chanel se convirtió en una consumidora de droga habitual inyectándose morfina todos los días hasta su fallecimiento. Murió el 10 de Enero de 1971 en el Hotel Ritz donde vivió durante 30 años.
By 1935, Chanel had become a habitual drug user, injecting herself with morphine on a daily basis until the end of her life. She died on Sunday, January, 10th of 1971 at the Hotel Ritz where she had resided for more than thirty years.

Una mujer fuerte, una mujer sin reservas que salió en busca de su destino, en busca de un sueño. Coco Chanel, la madre del lujo mundial.
A strong and powerful woman that made her dream came true. Coco Chanel, the luxury`s mother in earth.

                                                                                                         * Mónica Dominguez *

No hay comentarios:

Publicar un comentario